- lata
- f.1 can.en lata (de bebidas) canned, tinned (especially British)2 pain (informal). (peninsular Spanish)levantarse tan temprano es una lata getting up so early is a real pain¡qué lata! what a pain!una lata de libro a dead boring bookdar la lata a alguien to pester somebody3 tin can, lath, can.4 drag, nuisance, boring thing, tiresome thing.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: latir.* * *lata► nombre femenino1 (hojalata) tin plate2 (envase) tin, can■ una lata de atún a tin of tuna■ una lata de cerveza a can of beer3 (fastidio) bore, drag■ es una lata tener que rellenar estos formularios it's a drag having to fill in all these forms\FRASEOLOGÍAdar la lata familiar to annoy, be a nuisance (a, to)en lata canned, tinned■ sardinas en lata tinned sardines* * *noun f.1) can2) nuisance•* * *SF1) (=envase) [de comida] tin, can; [de bebida] can
sardinas en lata — tinned sardines, canned sardines
un cuatro latas — * (=coche viejo) an old banger *; (=Renault 4L) Renault 4L
2) (=metal) tinplatesuena a lata — it sounds tinny
3) And (=comida) food, daily rationlata petitoria — collecting tin ( for charity )
4) * (=molestia) nuisance, pain *, drag *es una lata tener que ... — it's a nuisance o pain * o drag * having to ...
¡qué lata!, ¡vaya (una) lata! — what a nuisance! o drag! * o pain! *
dar la lata — to be a nuisance, be a pain *
dar la lata a algn — to pester sb, go on at sb *
dar lata — And, CAm * (=parlotear) to babble on; And * (=insistir) to nag, go on
5) (=censura)dar lata a algn — Caribe to condemn sb, censure sb
6) (=madera) lath7) ** (=dinero) dough **- estar en las latas* * *femenino1)a) (hojalata) tinb) (envase) can, tin (BrE)una lata de aceite — a can of oil
los tomates son de lata — the tomatoes are out of a can o tin
sardinas en lata — canned o tinned sardines
c) (para galletas, etc) tin2) (fam) (pesadez) nuisance, pain (colloq)qué lata! — what a nuisance!
qué lata de chico! — this boy's such a pain (in the neck)! (colloq)
dar (la) lata — (fam) to be a nuisance
no hacen más que dar (la) lata — they're nothing but trouble
deja ya de darme lata! — stop bugging o pestering me! (colloq)
* * *femenino1)a) (hojalata) tinb) (envase) can, tin (BrE)una lata de aceite — a can of oil
los tomates son de lata — the tomatoes are out of a can o tin
sardinas en lata — canned o tinned sardines
c) (para galletas, etc) tin2) (fam) (pesadez) nuisance, pain (colloq)qué lata! — what a nuisance!
qué lata de chico! — this boy's such a pain (in the neck)! (colloq)
dar (la) lata — (fam) to be a nuisance
no hacen más que dar (la) lata — they're nothing but trouble
deja ya de darme lata! — stop bugging o pestering me! (colloq)
* * *lata11 = can, tin.Nota: Recipiente de metal.Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
Ex: Thousands of tins of putrefying and poisonous meat were seized from this firm.* atún en lata = tinned tuna.* cerveza de lata = canned beer.* conservas en lata = tinned goods.* en lata = canned, tinned.* lata abrefácil de anilla = ring pull can.* lata de aire comprimido = compressed air can.* lata de atún = tin of tuna.* lata de bebida = beverage can.* lata de cerveza = beer can.* sopa en lata = tinned soup, canned soup.lata2= tin.Ex: The cataloguing of Napoleonic miniatures (model soldiers made of tin or pewter) is used to demonstrate the feasibility of extending AACR2 to the realm of museums.
lata33 = drag.Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
* dar la lata = nag (at), play up.* * *latafeminineA1 (hojalata) tinvivían en una casa de lata they lived in a tin shack2 (envase) can, tin (BrE)una lata de cerveza a can of beeruna lata de aceite para el coche a can of oil for the carlos tomates son de lata the tomatoes are out of a can o tin, the tomatoes are canned o tinnedsardinas en lata canned o tinned sardines3 (para galletas, etc) tinCompuesto:lata de hornear(Andes) baking sheet, baking tray (BrE)B (fam) (pesadez) bore, nuisance, pain (colloq)¡qué lata! or ¡vaya una lata! what a pain o bore o nuisance!¡qué lata de chico, siempre con lo mismo! this boy's such a bore o pain (in the neck), always the same old story (colloq)dar la lata (fam); to be a nuisancedeja ya de dar la lata stop being such a nuisance o (colloq) painestos niños no hacen más que dar la lata these children are nothing but trouble¡deja ya de darme la lata! stop bugging o pestering me! (colloq)me da lata levantarme temprano (Chi); it's a real drag o bore having to get up earlyC (Col fam) (comida) chow (colloq)* * *
Del verbo latir: (conjugate latir)
lata es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
lata
latir
lata sustantivo femenino
1a) (hojalata) tinb) (envase) can, tin (BrE);◊ sardinas en lata canned o tinned sardinesc) (para galletas, etc) tin
2 (fam) (pesadez) nuisance, pain (colloq);◊ ¡qué lata! what a nuisance!;
dar (la) lata (fam) to be a nuisance;
¡deja ya de darme lata! stop bugging o pestering me! (colloq)
latir (conjugate latir) verbo intransitivo
1 [corazón] to beat;
[vena] to pulsate;
[herida/sien] to throb
2a) (Chi, Méx fam) (parecer) (+ me/te/le etc):◊ me late que no vendrá I have a feeling o something tells me he isn't going to comeb) (Méx fam) (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):◊ ¿te late ir al cine? do you feel like going to the movies?
lata sustantivo femenino
1 (bote) tin, US can
2 familiar nuisance, pain (in the neck)
♦ Locuciones: dar la lata, to be a pain
¡qué lata!, what a bore!
En general se traduce por can, especialmente cuando se trata de bebidas. En los demás casos, en EE.UU. se emplea la palabra can y en el Reino Unido la palabra tin.
latir verbo intransitivo to beat
'lata' also found in these entries:
Spanish:
abrefácil
- bote
- enlatada
- enlatado
- envasar
- envasada
- envasado
- fastidio
- guerra
- martirio
- pestiño
- sardina
- anilla
- envase
- rollo
English:
bind
- bore
- bother
- can
- drag
- nag
- nuisance
- pain
- pest
- pester
- play up
- pop-top
- tin
- tinny
- cake
- canister
- canned
- chore
- down
- tinned
* * *lata nf1. [envase] can, Br tin;[de bebidas] can;una lata de sardinas a can of sardines;los garbanzos son de lata the chickpeas are out of a can;en lata canned, esp Br tinned2. [hojalata] tin plate;un juguete hecho de lata a toy made of tin3. Fam [fastidio] drag;una lata de libro a dead boring book;levantarse tan temprano es una lata getting up so early is a real pain o drag;¡qué lata! what a pain o drag!;Compdar la lata a alguien to pester sb;¡deja ya de dar la lata! stop going on and on!, give it a rest!4. Ven Fam [beso] French kiss* * *lataf1 can, Br tbtin2 fig famnuisance, drag fam , pain fam ;dar la lata fam be a nuisance oa drag fam oa pain fam ;¡qué lata! what a nuisance o a drag fam oa pain fam!;es una lata it’s a nuisance o a drag fam oa pain fam* * *lata nf1) : tinplate2) : tin can3) fam : pest, bother, nuisance4)dar lata fam : to bother, to annoy* * *lata n1. (de alimento, pintura) tin / canuna lata de atún a tin of tunauna lata de aceitunas a can of olives2. (de bebida) canuna lata de cola a can of cola3. (rollo) paines una lata tener que estudiar los fines de semana it's a pain having to study at weekendsdar la lata to be a pain
Spanish-English dictionary. 2013.